Sahih Muslim、ハディース 4194
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが私たちに伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。ジャービル・ブン・アブドッラーから、Allahの使徒ﷺがこれと同様のことをおっしゃったと伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路によって、預言者 ﷺ が同じ趣旨の言葉を述べたことが裏付けられています。
預言者 ﷺ の言葉を後世へ伝えた語り手たちの連なり。
先行する伝承にある表現と類似した言い回しを指す。
ハディース学者は、同じ発言に複数の伝承経路があることを、その伝承を裏付ける有益な要素とみなします。「同じようなこと」という表現は、この伝承経路が類似した発言を伝えている一方で、ここではすべての言葉を改めて記していないことを示します。本文自体には、贈与に関する独立した法的見解は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路がどのように互いを補強しているかを確かめましょう。
- 宗教知識を伝える際は、本文が先行する表現を参照している場合、その点を正確に伝えましょう。