Sahih Muslim、ハディース 4199
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルのものであり、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、アブー・バクルは「彼が私たちに伝えた」と言った――スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。アムルより、スライマーン・ブン・ヤサールより。ターリクは、ジャービル・ブン・アブドゥッラーがアッラーの使者ﷺから伝えた言葉に基づき、終身贈与の対象となった財産は相続人に帰属すると判決を下した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終身贈与では、受贈者の死後、その財産は相続人に帰属します。
ある人が別の人に、その人の生涯にわたって財産を贈ること。
イスラームの相続規則に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ人。
学者たちは、この伝承から、ウムラーは単なる一時的な使用権ではなく、財産そのものの贈与だと導いています。受贈者が亡くなると、その財産は受贈者の遺産に含まれ、相続人に帰属します。法学派によって細かな条件や表現についての議論はありますが、ジャービルの伝承は相続人の相続権を示す根拠です。
- 贈与の際は、財産そのものを譲渡するのか、使用権だけを与えるのかを明確にしましょう。
- 終身贈与を行う前に、関係する相続人や専門家と相談し、遺産への影響を明らかにしましょう。
- 適法に贈与された財産は、受贈者の死後、その人の遺産の一部として扱いましょう。