贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4200

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はカターダがアターから、アターがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは『終身贈与は有効である』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、生涯にわたる贈与が有効であると説明しています。

難解な語句の解説
アル=ウムラー

受贈者がその生涯にわたって贈与された財産を得る贈与。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承からウムラーによる贈与が有効であると導いています。法学派で広く知られる解釈では、贈与された財産は受贈者の所有となり、その人の生涯に限るという条件があっても、自動的に贈与者へ返還されるわけではありません。具体的な法的効果は、贈与の文言やウムラーに関する関連伝承によって異なります。

今日への教訓
  1. 贈与では、誰が財産を取得するのか、どのような条件が付くのかを明確に定めましょう。
  2. 関係者全員の権利を明確にするため、条件付きの贈与を定める前に専門家へ相談しましょう。
  3. 贈与が法的に有効に完了したら、贈与された財産を受贈者の所有物として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。