Sahih Muslim、ハディース 4201
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、サイードがカタダから、カタダがアターから、アターがジャービルから伝えた。ジャービルは預言者ﷺから次のように伝えられた。「終身贈与された財産は、受贈者の相続財産となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与された財産は受贈者の所有となり、その相続人に引き継がれます。
贈与者が、受贈者の生涯にわたってその財産を保有できると伝える贈与。
人の死後、イスラームの相続規則に従って相続人に引き継がれる財産。
古典学者はこの伝承から、成立したウムラー贈与は受贈者の恒久的な所有となり、受贈者の死後に贈与者へ戻ることはないと導いています。ただし、贈与の文言は重要です。法学者たちは、財産を受贈者の子孫に明確に帰属させる文言を別個に論じています。法学派は、用いられた条件や表現に基づいて、その具体的な法的効果を扱います。
- 贈与では、誰が所有者となるのか、受贈者の死後に財産がどうなるのかを明確にし、書面に残しましょう。
- 条件付きの贈与を取り決める前に、専門の法学者に相談しましょう。
- 贈与が有効に完了したら、贈与財産は受贈者の所有物として扱いましょう。