Sahih Muslim、ハディース 4202
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダから、アン=ナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「ウムラ(終身贈与)は有効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生涯贈与が有効であると説明しています。
ある人が、相手の生涯にわたって財産を与える贈与。
イスラーム法上、有効な贈与です。
古典の学者たちは、この伝承から生涯贈与が法的に有効であると導いています。また法学者たちは、受贈者の死後に財産がどうなるかについても論じています。サヒーフ・ムスリムにある関連伝承は、贈与された財産が受贈者とその相続人に帰属することを明らかにしています。スンナ派四法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、その条件と法的効果を扱っています。
- 贈与では、どの財産を譲渡するのか、どのような条件が適用されるのかを明確に定めましょう。
- 生涯贈与を行う際は、受贈者の死後に財産をどう扱うか、事前に話し合いましょう。