贈与の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4203
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。カターダから、この伝承経路で伝えられたが、彼は「その家族への遺産となる」、あるいは「確定した贈与である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
贈与された財産は、相続財産または完了した贈与として表現されることがあります。
難解な語句の解説
相続財産
人の死後、相続の規則に従って相続人に帰属する財産。
完了した贈与
受贈者への移転が完了した贈与。
伝承経路
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
学者たちの見解
学者たちは、この二つの表現を伝承における異なる言い回しとして理解しています。一方は権利を有する者のための相続財産としての性格を強調し、もう一方は完了した贈与であることを強調します。いずれの場合も、具体的な法的適用は全体の文脈と、財産および相続に関する他の伝承に左右されます。この短い異伝だけから、あらゆる贈与に当てはまる一般規則を導くことはできません。
今日への教訓
- 贈与の際は、財産がいつ受贈者に移転するのかを明確に定めましょう。
- 遺産については、イスラーム法上、誰がその財産を受け取る権利を持つのかを慎重に確認しましょう。
- 法的規則を導き出す前に、伝承の異なる表現を併せて読みましょう。