Sahih Muslim、ハディース 4207
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Ma'rufMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アムル――彼はイブン・アル=ハーリスである――が私に知らせた。イブン・シハープから、サーリムから、その父からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「遺言すべきものを持つムスリムが、三晩を過ごしながらその遺言を書いたものを手元に置いていないことは、ふさわしくない。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いて以来、私は遺言を手元に置かずに一夜を過ごしたことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺産として残す財産があるムスリムは、遺言を書面にしておくべきです。
亡くなった後に特定の財産や事柄をどうするか、内容を定めること。
本人の希望が分かるよう、明確に文書として記録すること。
学者たちはこの伝承から、特に死後に対応が必要となる権利や義務がある場合には、遺言を早めに作成することが望ましく、慎重な行いであると導いています。この表現は緊急性を強調していますが、何も取り決めることがない場合にも、すべてのムスリムに遺言の作成が義務づけられるという意味ではありません。また、遺言の希望によって正当なイスラームの相続権を損なってはなりません。債務、遺贈、相続人に関する周知の規則が引き続き優先されます。
- 遺言は早めに書き、身近な人が見つけられる場所に保管しましょう。
- 債務、預かった物、その他の義務を記録し、信頼できる人と共有しましょう。
- 遺言がイスラームの相続権と適用される法律を尊重していることを確認しましょう。