Sahih Muslim、ハディース 4229
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父とアブー・ムアーウィヤは言った。「アル=アアマシュが私たちに伝えた。アブー・ワーイルから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。」彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ディナールもディルハムも残されず、羊もラクダも残されず、何物についても遺言をなさらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は財産を残さず、物質的な財産について遺言もしませんでした。
貨幣として使われた金貨と銀貨。
人の死後に財産をどのように分配または処分するかを示す指示。
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ が世俗的な遺産をほとんど残さなかったことの説明と理解しており、財産を持つことや遺言を作成することの禁止とは解していません。法学派は、イスラーム法の一般規則に従って遺言を扱います。この伝承だけでそれらの規則が廃止されるわけではありません。また、精神的な価値は富を残すことによって決まるのではないと強調しています。
- 人の信仰や人格を、持ち物の多さで判断しない。
- イスラームの規則に従って遺言を作成し、財産に関する取り決めを明確にしておく。
- 持っているものに感謝して向き合い、財産を人生の目的にしないことで、執着を手放す。