Sahih Muslim、ハディース 4230
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
ズハイル・ブン・ハルブ、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らは皆ジャリールから伝えている。(別の伝承経路として)アリー・ブン・ハシュラムが我々に伝え、イーサー――すなわちイブン・ユーヌス――が我々に知らせた。両者ともアル=アアマシュから、この伝承経路によって前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承は、複数の伝承者の連鎖によって裏付けられています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連鎖。
この伝承者の連鎖に名が挙がる、著名な伝承者の通称。
この短い表現は、内容が先に述べられた伝承と一致することを意味します。
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、伝承を正確に記録し、各伝承形を比較する方法と見なしています。この箇所自体は遺言について新たな規則を示すのではなく、直前の伝承と同じ内容を指しています。したがって、法的な推論はこの短い伝承経路の記載ではなく、参照されている内容に基づくべきです。
- 「同じ」のような短い参照表現は、内容が文脈から切り離されないよう、直前の文章と合わせて読みましょう。
- 宗教的知識を伝える際は、出典と伝承者の連鎖を正確に記録しましょう。
- 参照表現だけを根拠に法的判断を下さず、完全な伝承と資格ある学者の解説も確認しましょう。