Sahih Muslim、ハディース 4228
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキアが私たちに語った。またイブン・ヌマイルが私たちに語り、彼の父が私たちに語った。両者ともにマーリク・ブン・ミグワルから、この伝承経路によって上記のハディースを伝えた。内容は同じであるが、ワキアの伝承では「私は言った、『人々はいかにして遺言を命じられたのですか』」となっており、イブン・ヌマイルの伝承では「私は言った、『ムスリムに遺言はいかにして義務付けられたのですか』」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、遺言に関する規定について二つの表現を伝えています。
イスラームの規則の範囲内で、死後の財産の分配について示す指示。
宗教上の指針として定められ、または命じられたこと。
ハディースの文言を互いに伝えた伝承者の一連のつながり。
学者たちは、二つの表現を内容の違いではなく、伝承上のわずかな違いと見ています。遺言に関するより広範な伝承は、遺言がイスラームの相続規則の範囲内でなければならないことを明らかにしています。この文面だけでは、それらの規則について新たな詳細は示されていません。
- ハディースを読む際は、伝承ごとの差が表現だけに関わるものか確認しましょう。
- イスラームの相続規則を尊重し、財産に関する希望を早めに明確に記しておきましょう。
- 遺言について疑問がある場合は、イスラーム相続法の専門家に相談しましょう。