Sahih Muslim、ハディース 4231
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――文言はヤフヤーのものである――彼は言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに知らせた、イブン・アウンより、イブラーヒームより、アル=アスワド・ブン・ヤズィードより。彼は言った:アーイシャの面前で、アリーが遺言による後継者に指名されたことが言及された。すると彼女は言った:「いつ彼に遺言を残したというのですか?私は彼を私の胸に――あるいは膝の上に――もたれさせておりました。彼が盥を求められ、そのまま私の膝の上で息を引き取られたので、私は彼が亡くなられたことさえ気づきませんでした。一体いつ彼に遺言を残したというのでしょうか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がアリーを遺言執行者に指名したという主張に異議を唱えた。
人の死後、その人の遺言の指示を実行するために指名された人。
預言者 ﷺ が最期の時に持ってくるよう求めた容器。
アーイシャは、預言者 ﷺ が亡くなったとき、その体が自分の膝の上に倒れ込んだと述べている。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この伝承を、預言者 ﷺ がアリーを遺言執行者に指名したという主張をめぐる議論の中に位置づけています。アーイシャの証言によれば、彼女は最期の時に立ち会っていましたが、そのような指名を聞いていません。この伝承は具体的な歴史上の主張を扱うものであり、それだけで指導権や後継をめぐるあらゆる見解を網羅的に説明するものではありません。
- 歴史上の主張は、信頼できる証言と正確な出典に照らして確認しましょう。
- 意見が分かれる繊細な問題では、伝承が直接述べていることと、伝承が扱っていない広範な結論とを区別しましょう。
- 初期イスラームをめぐる意見の相違については、関係した教友たちへの敬意を保ち、慎重に論じましょう。