Sahih Muslim、ハディース 4232
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
サイード・ブン・マンスール、クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。文言はサイードのものである。彼らは言った。スフヤーンが、スライマーン・アル=アフワルから、サイード・ブン・ジュバイルから伝えて言った。イブン・アッバースが言った。「木曜日よ、なんと木曜日であろうか。」そして彼は泣き、その涙で小石が濡れるほどであった。私は言った。「イブン・アッバースよ、木曜日に何があったのですか。」彼は言った。「Allahの使徒ﷺの病気が重くなった日である。かれは言われた。『私のところに来なさい。あなたがたのために書き記そう。そうすれば、私の後、あなたがたは迷うことがないであろう。』」そこで人々は争ったが、預言者の前で争うことはふさわしくないことである。彼らは言った。「かれはどうされたのか。うわ言を言われているのか。確かめてみよ。」かれﷺは言われた。「私を放っておきなさい。私が今ある状態の方が、あなたがたが論じ合っていることよりも良いのである。三つのことを遺言する。アラビア半島から多神教徒を追い出しなさい。そして、使節団に対して、私が以前に行っていたのと同じようにもてなしを与えなさい。」伝承者は言った。「彼は三つ目のことについては黙っていた。あるいは、言ったのだが、私はそれを忘れてしまったのだと述べた。」アブー・イスハーク・イブラーヒームが言った。ハサン・ブン・ビシュルが私たちに伝え、スフヤーンがこのハディースをもって伝えたと言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、病中の預言者 ﷺ が最後に伝えた助言を回想しています。
この伝承は、預言者 ﷺ の最後の病の木曜日について述べています。その日、痛みが強まり、文書を作成するために筆記用具を求められました。
この伝承でアラブ人の居住地として言及されている地域。
部族を代表して預言者 ﷺ を訪れた使者たちの一団。
書面に記された伝言や指示。
学者たちはこの出来事を、病人への敬意と安静の大切さ、そして預言者の指示を慎重に守ることの証拠として論じています。イブン・ハジャルとアン=ナワウィーは、その場にいた人々が何が適切かについて異なる判断をした重大な状況として意見の相違を扱っています。本文からは、預言者 ﷺ が人々に自分をそっとしておくよう求めたことが明らかです。使節団についての助言は、もてなしと適切な統治の継続を強調しています。伝承は三つ目の項目を確実には述べていないため、その具体的な内容を特定することはできません。
- 病人が助けや静けさを求めたら、休ませ、穏やかに話しましょう。
- 客や使節団をもてなし、敬意をもって接しましょう。
- 意見が分かれるときは、典拠に明記されていることと伝えられていないことを区別しましょう。