Sahih Muslim、ハディース 4236
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒームがイブン・ウヤイナから伝えた。また、ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた」。また、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブダ・ブン・スライマーンがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がバクル・ブン・ワーイルから伝えた。これら全員がズフリーから伝えている。これはライスの伝承経路と同じであり、その意味も一致している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
ある世代から次の世代へハディースを伝えた伝承者の連なり。
正確な文言が異なっていても、内容が一致していること。
ハディース学者は、複数の伝承経路を、報告が伝えられたことを裏付ける追加資料とみなします。「意味が一致する」という表現は、各伝承の文言が逐語的に同一である必要はないことを示しています。この箇所自体は主に伝承経路とその相互の一致について述べているため、誓いに関する特定の規則の根拠として単独で用いることはできません。そのためには、ハディースの内容そのものを確認する必要があります。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、学者が伝承経路をどう評価しているかも確認しましょう。
- 「同じ意味」という表現を、逐語的な引用だと自動的に受け取らないようにしましょう。
- 誓いに関する実践的な規則を知りたい場合は、本文となるハディースと、資格ある学者の解説を確認しましょう。