Sahih Muslim、ハディース 4237
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ズハイルは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはマンスールから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「ある日、Allahの使徒ﷺは私たちが誓願を立てることを禁じ、こう言われた。『確かに誓願は何事も押し返すものではなく、ただそれによって吝嗇な者から(財物)を引き出すためのものに過ぎない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によってアッラーの定めが変わることはありませんが、人を施しへと駆り立てることはあります。
アッラーに対して何かを行うと約束すること。多くの場合、条件と結びついています。
善いことのために財産を使うのをためらう人。
古典学者たちは、この伝承から、誓願は神の定めを退けるものではなく、アッラーを特定の結果へと動かす手段でもないと導き出しています。「吝嗇な人」という言葉は、誓願がなければ行わなかったであろう服従行為を、誓願によって人が行うことがあるという点を示しています。アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てた者は、それを果たさなければなりません。罪となる誓願を果たしてはなりません。各法学派は、誓願の種類ごとの具体的な規則や結果について論じています。
- 願いをかなえることを条件にせず、誠実な心で施しや善行を行いましょう。
- 誓願を軽々しく立てないでください。立てた誓願について疑問があれば、見識のある学者に助言を求めましょう。
- 誓願に促されるまで待つのではなく、自発的に財産を施しましょう。