Sahih Muslim、ハディース 4240
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ムファッダルが私たちに語った。(別の伝承経路として:)ムハンマド・ブン・ムサンナーとイブン・バッシャールは言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから私たちに語った」。この両者はともにマンスールから、この伝承経路によって、ジャリールのハディースと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、同じ伝承を複数の伝承経路で伝えている。
ハディースを預言者 ﷺ に結びつける伝承者の連鎖。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することは、伝承の伝達を検証し、比較するうえで有益だと考えている。この箇所は、ムファッダル経由の経路と、アブド・アッラフマーンおよびスフヤーン経由の経路がマンスールに遡り、内容上、先に述べられたジャリールの伝承と一致することを示している。ここでは主に伝承経路の記録であり、誓いに関する独立した法的裁定ではない。
- 宗教的な裁定を伝える際は、出典と、どの伝承経路で伝えられたかを確認する。
- 預言者 ﷺ に帰属させる前に、信頼できる複数の伝承経路を比較する。
- 伝承経路を記述する箇所と、実践上の規則そのものを定める箇所を区別する。