Sahih Muslim、ハディース 4239
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――文言はイブン・アル=ムサンナーによる――ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。シュウバがマンスールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによれば、預言者ﷺは誓願を立てることを禁じ、こう言われた。「誓願は何の善ももたらさない。それはただ吝嗇な者から無理に引き出すための手段に過ぎないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は善をもたらすものではなく、慈善の手段にしてはなりません。
宗教上の義務として、何かを行う、または控えることをアッラーに誓う約束。
善い目的のためであっても、財産を使うことに消極的な人。
学者たちは、誓願によってアッラーの定めが変わることも、善が強制的にもたらされることもないと説明しています。この言葉は、誓願を立てることで、倹約のため本来なら与えなかった人が寄付をする場合があるということを述べていますが、誓願を勧めているわけではありません。有効な誓願をいつ果たすべきか、また果たされなかった誓願をどう扱うかについては、法学派ごとに別途論じられています。
- 誓願で自分を縛った後ではなく、アッラーへの真摯な献身から慈善を行いましょう。
- 有効な誓願を立てた場合は、規則に従って果たす方法を、専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 定期的に財産を分かち合い、寛大さを自ら課した圧力の結果ではなく、習慣にしましょう。