誓願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4244
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَعَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちイブン・アブドゥッラフマーン・カーリー――とアブドゥルアズィーズ――すなわちダラーワルディー――の両名が、この伝承経路を通じてアムル・ブン・アビー・アムルから、これと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて先行するハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを預言者 ﷺ へと結びつける伝承者の連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を裏付けるため、同じ伝承について複数の伝承経路を示すことがあります。この本文が述べているのは、内容が先行する伝承と一致するということだけなので、誓約に関する実質的な規則は先行する本文から導かれます。この表現自体は、独立した規則を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 誓約をどう果たすか決める前に、元の内容を確認しましょう。
- 伝承の内容と、それが伝えられた経路を区別しましょう。