誓願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4245

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとアリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に伝えた――文言はズハイルのものである――二人は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アイユーブが伝え、アブー・キラバから、アブー・アル=ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインから伝承した:彼は言った。サキーフ族はバヌー・ウカイル族の同盟者であった。サキーフ族はアッラーの使徒ﷺの教友のうち二名を捕虜にし、アッラーの使徒ﷺの教友たちはバヌー・ウカイル族の男を一人捕らえ、彼と共に「アル=アダバー」という名の雌ラクダを鹵獲した。アッラーの使徒ﷺが縄で縛られた彼のところへ来られると、彼は「ムハンマドよ!」と呼びかけた。使徒ﷺは彼に近づき、「どうしたのか?」と言われた。彼は言った。「なぜ私を捕らえたのですか?またなぜ巡礼者の先導(この雌ラクダ)を捕らえたのですか?」使徒ﷺはこれを重んじて言われた。「私はあなたの同盟者であるサキーフの罪によってあなたを捕らえたのだ。」それから使徒ﷺは彼から離れた。すると彼は再び呼びかけ、「ムハンマドよ!ムハンマドよ!」と言った。アッラーの使徒ﷺは慈悲深く情け深いお方であったので、彼のところに戻り、「どうしたのか?」と言われた。彼は「私はムスリムです」と言った。使徒ﷺは言われた。「もしあなたが自分の身を自分で決められる立場にあった時にそう言っていたなら、あなたは完全な成功を収めていただろう。」それから使徒ﷺはまた離れた。彼は再び呼びかけ、「ムハンマドよ!ムハンマドよ!」と言った。使徒ﷺは彼のところへ来て、「どうしたのか?」と言われた。彼は言った。「私は空腹なので食べ物をください。喉が渇いたので飲み水をください。」使徒ﷺは言われた。「それがあなたの要望である。」その後、彼は二人の捕虜と交換されて釈放された。伝承者は言った:アンサールの女性一人が捕虜となり、「アル=アダバー」も捕らえられた。その女性は縄で縛られていたが、人々が家の前で家畜を休ませていたある夜、彼女は縛めを解いて逃げ出し、ラクダのところへ行った。彼女がラクダに近づくとラクダは鳴き声を上げたので、彼女はそれを避け、ついに「アル=アダバー」のところまで来た。それは鳴かず、非常に馴れた雌ラクダであった。彼女はその背中に乗り、追い立てて出発した。敵はそれに気づいて追跡したが、彼女には追いつけなかった。彼女は、もしアッラーがこのラクダによって彼女を救ってくださるなら、必ずこのラクダを屠って捧げるとアッラーに誓願を立てたという。彼女がマディーナに到着すると、人々はそれを見て、「これはアッラーの使徒ﷺの雌ラクダ『アル=アダバー』だ!」と言った。彼女は、もしアッラーがこのラクダによって自分を救ってくださるなら、必ずそれを屠ると誓願を立てたと告げた。人々はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことを申し上げた。使徒ﷺは言われた。「スブハーナッラー(アッラーに讃えあれ)、彼女の報いはなんと悪いことか。アッラーが救ってくださったらこのラクダを屠ると誓願を立てたとは!アッラーへの不服従における誓願の履行はなく、奴隷が所有権を持たないものについての誓願もない。」イブン・フジュルの伝承では、「アッラーへの不服従における誓願はない」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不服従にあたることや、自分の所有物でないものに関する誓願は、拘束力を持ちません。

背景と伝承の経緯

この伝承は、バヌー・ウカイルの男性とアンサーリーの女性が捕らえられたことを語っています。その女性はアル=アドバーというラクダに乗って逃げ、アッラーがそのラクダによって自分を救ってくださるなら、それを犠牲にすると誓っていました。預言者 ﷺ は、不服従にあたる誓願は果たしてはならず、自分の所有物でないものを処分することもできないと説明しました。

難解な語句の解説
誓願

アッラーに対して何かを行うと約束すること。

不服従

アッラーが許可または命じたことに反する行為。

アル=アドバー

この話に登場する、預言者 ﷺ のラクダ。

学者たちの見解

古典学者たちは、禁じられた行為を行う誓願は果たしてはならないと導いています。また、他人のラクダのように、その人に処分権がないものに関する誓願にも拘束力はありません。さらに、預言者 ﷺ は捕虜に慈悲を示し、食べ物や飲み物を必要としているという具体的な事情を認めました。誓願や償いに関する詳細な規則は法学派によって議論されており、状況や誓願の表現によって異なります。

今日への教訓
  1. 何かを誓う前に、その行為が許されているか、また自分に処分する権利があるかを確かめましょう。
  2. 不服従にあたる誓願をしてしまった場合は実行せず、自分の状況で次に何をすべきか、信頼できる学識者に尋ねましょう。
  3. 困窮している人に慈悲をもって接し、食べ物や飲み物の必要を真剣に受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。