Sahih Muslim、ハディース 4246
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ . وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに伝承し、ハンマド・ブン・ザイドが私たちに伝承した。またイスハーク・ブン・イブラーヒームとイブン・アビー・ウマルも私たちに伝承し、両名ともアブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーを経て、この伝承経路でアイユーブから同様の内容を伝えた。ハンマドの伝承には「『アドバー』はバヌー・ウカイルの男のものであり、巡礼者の隊列の先頭を行く駱駝であった」とある。また彼の伝承には「それは鈴をつけられた馴れた雌駱駝に乗ってやって来た」ともある。一方、サカフィーの伝承では「それはよく調教された雌駱駝であった」とされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異文は、誓願に登場する雌ラクダと、その訓練について述べています。
物語に登場する雌ラクダの名。
巡礼の行列で前方を進む動物。
乗用や指示に従うことに慣れた雌ラクダ。
この本文は、誓願と服従に関する物語の補足的な伝承異文です。関連する伝承を総合すると、学者たちは、アッラーへの服従を誓う誓願は果たさなければならない一方、罪を誓う誓願は実行せず、贖罪が必要だと理解しています。雌ラクダについての詳しい描写は物語を明確にしますが、それ自体が独立した法規定を成すわけではありません。
- 伝承の意味と背景を理解するには、異文をあわせて読みましょう。
- 慎重に果たせるか考えずに誓願を立ててはいけません。
- アッラーへの服従を誓う誓願は果たし、罪を誓う誓願は実行しないでください。