Sahih Muslim、ハディース 4247
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウがフマイドから、フマイドがサービトから、サービトがアナスから伝えたことを私たちに知らせた。別の伝承:イブン・アビー・ウマルが私たちに語った――以下の文言は彼による――マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・ファザーリーが私たちに語り、フマイドが私たちに語り、サービトが私に語った、アナスからの伝承として:預言者ﷺは、二人の息子に支えられて歩いている老人をご覧になり、「この人はどうしたのか」と尋ねられた。人々は「彼は徒歩で行くという誓願を立てたのです」と答えた。そこで預言者ﷺは言われた。「確かにアッラーは、この者が自らを苦しめることなど全く必要とされていない。」そして、彼に乗り物に乗るよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、歩くという誓願を果たそうとしていた老人に、歩き続けることをやめさせました。
何かを行うことをアッラーに約束すること。多くの場合、礼拝行為として行われます。
重かったり有害だったりする行為によって、不必要に身体を苦しめること。
預言者 ﷺ は、歩く代わりに乗り物を使うようその人に命じました。
学者たちは、この伝承から、礼拝行為が不必要な自己苦痛になってはならず、身体の衰えがある場合には、重い誓願をそのような形で果たさなくてもよいと導いています。その人は乗り物に乗るよう命じられました。また法学者たちは、誓願がいつ拘束力を持つのか、いつ償いが必要となるのかも論じています。具体的な適用は、誓願の文言や状況によって異なります。このハディースは、信者の苦しみにアッラーが何ら益を得ることはないと強調しています。
- 不必要に重い礼拝行為を自分に課さず、アッラーに従うための賢明で無理のない方法を選びましょう。
- 誓願が身体に害を及ぼすようになった場合、イスラームの規則に沿った対処法を専門の学者に相談しましょう。
- 高齢者や体の弱い人を思いやりをもって助け、過度な努力を強いてはなりません。