誓願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4248

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、それはアムル――すなわちイブン・アビー・アムル――から、アブドゥッラフマーン・アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは、二人の息子に支えられて歩いている老人を見かけ、「この人はどうしたのか」と尋ねられた。息子たちは答えた。「アッラーの使徒よ、父には誓願があるのです。」すると預言者ﷺは言われた。「おじいさん、乗り物に乗りなさい。アッラーはあなたにも、あなたの誓願にも全くお頼りにならないお方である。」この文言はクタイバとイブン・フジュルによるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願は、不必要に身体を苦しめることを正当化しません。

難解な語句の解説
誓願

礼拝行為として何かを行うと誓約すること。

乗り物に乗りなさい

預言者 ﷺ は、その男性に歩いてさらに疲れ果てるのではなく、乗り物に乗るよう命じました。

学者たちの見解

学者たちはここから、重い、または不必要な苦労を伴う誓願を、それ自体が目的であるかのように追求すべきではないと導いています。アッラーは人々の礼拝を必要とされません。許される服従行為を誓願した場合、害や過度の負担が生じない限り、それを果たすべきです。誓願がいつ拘束力を持つのか、履行が過度に困難または不可能になった場合にどうすべきかについては、法学派ごとに個別の議論があります。少なくともこの伝承は、自分自身を苦しめる必要はないと教えています。

今日への教訓
  1. 健康を損ねたり、不必要に疲れ果てたりする誓願を自分に課さないでください。
  2. 礼拝には無理のない方法を選び、誓願を果たせない場合は学者に相談してください。
  3. 高齢者や体力に制限のある人が、無理のないよう努力を調整できるよう助けてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。