誓願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4249
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちダラーワルディー――がこの伝承経路によって、アムル・ブン・アビー・アムルから前述のものと同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人物たちの連鎖。
同じ伝承経路
挙げられている伝承者たちが、直前の版と同じ系統を構成していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を複数提示することを、伝承の確立や比較に役立つものとみなします。この本文は誓いについて新たな内容上の見解を加えるものではなく、同じ伝承がこの経路を通じて伝えられたことを確認しています。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文と伝承者の連鎖の両方に注目しましょう。
- 並行する伝承を慎重に比較し、短い伝承経路の記載に余分な見解を読み込まないようにしましょう。