Sahih Muslim、ハディース 4255
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語った。彼は言った。「私の父が私に語り、その祖父が彼に語った。またウカイル・ブン・ハーリドも私に語った。」(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに語った。彼らは言った。「アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。両者ともズフリーからこの伝承経路で同様の内容を伝えている。」ただし、ウカイルの伝承においては、「私がアッラーの使徒ﷺがそれを禁じられるのを聞いて以来、それによって誓ったことはなく、そのような言葉を口にしたこともない」という表現になっている。なお、伝承者は「自分自身のためであれ他人のためであれ」とは言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者は、アッラー以外のものにかけて誓うことや、そのような表現を避けていました。
アッラー以外の名や事柄を用いて誓いを立てること。
語り手の連鎖を通じて私たちに伝えられた報告。
学者たちは、関連する伝承を総合して、誓いはアッラーにかけてのみ立てるべきだと理解しています。預言者 ﷺ はアッラー以外のものにかけて誓うことを禁じました。そのため、ムスリムは誓いをアッラーの御名に限り、言葉を慎重に選ぶべきです。
- 誓いはアッラーにかけてのみ立て、会話の中で軽々しく用いないようにしましょう。
- 誓いを立てるなら、アッラーへの敬意にふさわしい言葉を選びましょう。
- 伝承を伝える際は慎重にし、文言の違いを区別しましょう。