Sahih Muslim、ハディース 4256
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ . بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、サリームから、その父から伝えて私たちに語った。彼は言った:預言者ﷺは、ウマルが自分の父親にかけて誓っているのを耳にされた。これはユーヌスとマアマールの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルが父にかけて誓うのを聞き、その誓いを禁じました。
被造物の名や名誉を証しとして呼び起こして誓うこと。
学者たちは、誓いはアッラーにのみかけるべきだと導き出しています。誓いは崇敬の一形態であり、それはアッラーにのみ属するからです。預言者 ﷺ は同じ伝承の中の別の伝承経路で、ウマルが父にかけて誓うことを禁じ、アッラーにかけて誓うか、そうでなければ黙っているよう教えました。スンナ派の法学派によれば、この禁止は有効です。誤ってそのように誓ってしまった人は悔い改め、同じ誓いを繰り返さないようにすべきです。
- 誓いはアッラーにのみかけ、家族やその他の被造物の名を使わないでください。
- 話す前に、誓いが必要か、また真実に即しているかを考えてください。
- 不適切な誓いを口にしてしまったら悔い改め、今後は言葉を慎重に使いましょう。