誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4254

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に伝えた。イブン・ワフブがユヌスから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、イブン・ワフブが私たち知らせ、ユヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブディッラーから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは『偉大かつ尊厳あるアッラーは、あなたがたが自分の父親たちにかけて誓うことを禁じられる』と仰せられた。」ウマルは言った。「アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺがこのことを禁じられるのを聞いて以来、自ら意識してであれ、他人の言葉を引用してであれ、私は一度もそれ(父親)にかけて誓ったことはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いはアッラーにのみ立て、父親にかけて誓うことは避けましょう。

難解な語句の解説
あなた方の父親にかけて誓う

父親やその他の被造物を証人として呼び、誓いを立てること。

自分で行うことも、誰かの代わりに行うこともない

ウマルはこの禁止を守り、そのような誓いを自分で立てず、他人のために繰り返すこともしませんでした。

学者たちの見解

古典学者たちは、誓いはアッラーにのみ立てるべきであり、父親やその他の被造物にかけて誓うことは禁止されていると、この伝承から導いています。法学派は、このような誓いを、通常の贖罪が課される有効な拘束力のある誓いとはみなしません。またウマルの行いは、信仰者が明確な預言者の禁止を慎重に守るべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 誓いはアッラーにのみ立て、父親、聖者、その他の被造物を証人として用いないようにしましょう。
  2. 預言者の指針を知ったら、禁止された言い回しは避けましょう。
  3. 他の人がアッラーにかけて誓うよう、敬意をもって助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。