誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4257

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――ライスが私たちに知らせた。ナーフィウから、アブドゥッラーから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺはある騎馬の一団に追いつかれたが、その時ウマル・ブン・アル=ハッターブは自分の父の名にかけて誓っていた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らに向かって呼びかけられた。「聞け、尊厳と偉大さを備えたアッラーは、あなたがたが自分の父たちにかけて誓うことを禁じられた。誓いを立てようとする者は、アッラーにかけて誓うか、さもなければ黙っていなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いはアッラーにかけてのみ立て、それ以外なら黙っていなさい。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ウマル・イブン・アル=ハッターブが父親にかけて誓っているところに出会い、その場にいた人々に注意を促しました。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人または保証人として呼びかける、厳粛な宣言。

アッラーにかけて誓う

自分の発言が真実であることの確認として、アッラーの名を呼びかけること。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、父親のような被造物にかけて誓うことは許されず、誓いはアッラーにかけてのみ立てるべきだと導いています。「さもなければ黙っていなさい」という言葉は、誓いを立てる必要はないと教えています。このような誓いが法的にどのような結果をもたらすかについて法学派の見解は論じられていますが、アッラー以外のものにかけて誓うことが禁止されている点では一致しています。習慣でこのように言ってしまう人は、アッラーに赦しを求め、その言い回しを避けるべきです。

今日への教訓
  1. 誓うときは、アッラーにかけて誓うと言いましょう。家族やほかの被造物の名を使ってはいけません。
  2. 誓いを立てなければならないと思い込まないでください。話す必要がなければ、黙っていましょう。
  3. 習慣でアッラー以外のものにかけて誓ってしまったなら、アッラーに赦しを求め、言葉遣いを改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。