誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4259

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。アブドゥッラー・ブン・ディーナールからの伝承で、彼はイブン・ウマルが次のように語るのを聞いたと言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誓いを立てる者は、アッラーによってのみ誓わねばならない。」当時、クライシュ族は自分たちの父祖の名にかけて誓っていたため、使徒は言われた。「あなたたちの父祖の名にかけて誓ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いはアッラーにのみ立て、祖先にかけて誓ってはなりません。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼び求める、厳粛な宣言。

アッラーにかけて誓う

誓いを立てる相手としてアッラーの名を挙げること。

祖先

人の父親や、家族の先の世代の人々。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誓いはアッラーにのみ立てることが許され、親や祖先などの被造物にかけて誓うことは禁止されていると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの禁止を支持しています。また、このハディースは、ムスリムが言葉遣いに気を配り、純粋な崇拝に反する慣習を避けるべきことも強調しています。

今日への教訓
  1. 誓いはアッラーにのみ立て、親やほかの人の名を誓いの言葉に使わないでください。
  2. この指針に反する、慣用化した表現は、アッラーの名だけを挙げる言葉に置き換えてください。
  3. 言葉は慎重に使いましょう。誓いは厳粛な宣言であり、日常的に言葉を強調するためのものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。