Sahih Muslim、ハディース 4260
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ . فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ " .
アブー・ターヒルが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスから引用した。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝え、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうち誰かが誓ってその中で「ラートにかけて」と言ったならば、「アッラーの他に神はない」と言いなさい。また、誰かが自分の仲間に向かって「さあ、賭け事をしよう」と言ったならば、サダカ(施し)をしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラートにかけて誓った人は信仰告白をし、賭け事を持ちかけた人はサダカを施します。
イスラーム以前に崇拝されていた偶像です。偶像にかけて誓うことは、純粋な唯一神信仰に反します。
助けを必要とする人や慈善目的に贈る自発的な施しです。
一方の利益が他方の損失に依存する、勝ち負けを伴う遊びや賭けです。
学者たちは、この伝承から、ムスリムはアッラー以外のものにかけて誓ってはならないと導きます。うっかりアッラートに言及して誓ってしまった人は、「アッラーのほかに神はない」と唱え、純粋な信仰を新たにします。賭け事を持ちかけた後にサダカを施すという指示は、善行を促し、過ちを償う手段とみなされますが、賭け事を許可するものではありません。法学派は、不正な利益とそれに伴う損失を理由に、賭け事を禁じています。
- 誓いはアッラーにのみかけ、偶像に言及する決まり文句は避けましょう。
- うっかりアッラートにかけて誓った場合は、誠実に「アッラーのほかに神はない」と唱えましょう。
- 賭け事を持ちかけてはなりません。そのような過ちの後はサダカを施し、賭け事から離れましょう。