Sahih Muslim、ハディース 4261
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ " . وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى " . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ .
スワイド・ブン・サイードが私に語り、ワリード・ブン・ムスリムがアウザーイーから伝えて私たちに語った。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに語り、二人は言った。「アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルが私たちに知らせた。」両者ともズフリーからこの伝承経路で伝えている。マアマルのハディースはユーヌスのハディースと同様であるが、彼は「何かを施せ」と述べた点のみ異なる。アウザーイーの伝承では「誰であれラートとウッザーにかけて誓うならば」とある。アブー・アル=フサイン・ムスリムは言った。「この箇所――すなわち『来て我と賭け事をしよう』と言ったら施せという部分――はズフリー以外誰も伝えていない。」彼はさらに言った。「ズフリーには預言者ﷺから伝える約九十のハディースがあり、それらは優れた伝承経路を持ち、他の誰も彼と共に伝えていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偶像にかけて誓った人は、アッラーに赦しを求め、サダカを施すべきです。
イスラーム以前にアラブの諸部族が崇拝していた偶像。
アッラーのために施す任意の慈善寄付。
参加者が何かを賭け、結果が不確実な出来事に左右される賭け事。
学者たちは、この伝承から、アッラー以外のものにかけて誓うことは禁止されており、そのような誓いを口にした人はアッラーに赦しを求めるべきだと導き出しています。サダカへの言及は、その過ちの後に善行を行うよう勧めるものであり、賭けを許可するものではありません。法学派は、偶像にかけた誓いは、アッラーにかけた誓いのような法的拘束力のある誓いではないと強調しています。またムスリムは、賭けとサダカに関する文言がアッ=ズフリーを通じて伝えられたと記しています。
- アッラー以外のものや人に呼びかける誓いは、すべて避けましょう。
- そのような誓いを口にしたなら、アッラーに赦しを求め、サダカを施しましょう。
- 金銭や財産を賭けることに同意せず、許された娯楽を選びましょう。