誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4265

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ラビーウ・アル=アタキーが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、アイユーブがアブー・キラバとカーシム・ブン・アーシムから、彼らがザフダム・アル=ジャルミーから伝えた。アイユーブは言った。「私はアブー・キラバの伝承よりも、カーシムの伝承の方をよく覚えている。」ザフダムは言った。「私たちがアブー・ムーサーのもとにいた時、彼は食事を運ばせた。そこには鶏肉があった。その時、タイムッラー族の男が入ってきた。彼は赤ら顔で、解放奴隷のような風貌をしていた。アブー・ムーサーは彼に『さあ、召し上がれ』と言ったが、彼は躊躇した。そこでアブー・ムーサーは言った、『さあ、食べなさい。私はアッラーの使徒ﷺがこれを召し上がるのを見たことがあるからだ』。するとその男は言った、『私はそれが汚いものを食べているのを見て嫌悪感を抱き、二度とそれを食べないと誓ってしまいました』。アブー・ムーサーは言った、『さあ、そのことについてあなたに話そう。私はかつてアシュアリー族の一団と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、乗り物を求めた。使徒は「アッラーにかけて誓うが、私はあなたがたに乗り物を提供できない。私にはあなたがたに乗せるものがない」と言われた。私たちはアッラーのおぼしめしのまましばらく留まっていたが、やがてアッラーの使徒ﷺのもとに略奪品のラクダがもたらされた。使徒は私たちを呼び、白いこぶを持つラクダ五頭を私たちに与えるよう命じられた。私たちが帰ろうとした時、仲間のある者が言った、「私たちはアッラーの使徒ﷺに誓いを忘れさせてしまった。これでは私たちに祝福はないだろう」。そこで私たちは使徒のところに戻り、『アッラーの使徒よ、私たちは乗り物を求めて参りましたが、あなたは私たちに乗り物を与えないと誓われました。それなのに、今や乗り物をお与えになりました。アッラーの使徒よ、お忘れになったのですか』と尋ねた。使徒は答えられた、『アッラーにかけて誓うが、インシャーアッラー、私は今後、何かを誓った後にそれよりも良いものを見出したならば、必ずそのより良い方を行い、誓いの贖罪をするであろう。さあ、行きなさい。あなたがたに乗り物を与えてくださったのは、尊厳と栄光に満ちたアッラーなのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いを立てた後に、より良いことがあると分かったなら、その良いことを行い、誓いの償いをしなさい。

背景と伝承の経緯

アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ がまずアシュアリー族に乗り物を与えないと誓ったものの、後に彼らにラクダを贈った経緯を伝えました。預言者 ﷺ は、より良い選択があるなら誓いを破り、その償いをすべきだと説明しました。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼び、厳粛に表明すること。

償い

有効な誓いを破った際に定められている埋め合わせ。

五頭のラクダ

預言者 ﷺ がアシュアリー族に与えるよう手配した乗り物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誓いがより良いこと、あるいはより敬虔な選択を妨げる理由になってはならないと導いています。その場合はより良いことを実行し、破った誓いに対して定められた償いをします。四大スンナ派法学派は、クルアーン5章89節に基づいて償いの詳細を論じています。要点は、誓いを理由により良いことをやめてはならないということです。

今日への教訓
  1. 誓いを守ることでより良いことができなくなるなら、誓いに固執せず、より良いことを行って必要な償いをしましょう。
  2. 償いの方法や範囲に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 誓いを軽々しく立てず、慎重に守れることだけを約束しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。