Sahih Muslim、ハディース 4266
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに語り、アイユーブより、アブー・キラバおよびタミーム族のカーシムより、ザフダム・ジャルミーより伝えた。彼は言った。「このジャルム部族の一団とアシュアリー人たちとの間には友情と兄弟愛があった。私たちはアブー・ムーサー・アル=アシュアリーのところにいた時、彼に鶏肉の入った食事が運ばれた。」そして彼は同様のことを述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザフダムは、ジャルム族とアシュアリー族の友好関係について伝えています。
ザフダム・アル=ジャルミーが属していたアラブの部族です。
アブー・ムーサー・アル=アシュアリーの部族です。
伝承者は、ここでは全文を繰り返さず、出来事の類似した伝承に言及しています。
ハディース学者たちは、アブー・ムーサーに関する他の伝承と並べてこの伝承を用い、出来事とその伝承の経緯を異なる表現で記録しています。この箇所で主に述べられているのは、部族間の友好関係と、アブー・ムーサーに鶏肉が出されたことです。この簡潔な表現には、誓いや償いについての独立した法的判断は示されていません。
- 部族の背景が異なっていても、他の家族や共同体と良好な関係を保ちましょう。
- 宗教的な伝承を伝える際は、簡略版や類似した伝承を紹介している場合、そのことを明確にしましょう。
- 文脈を正しく理解するため、簡潔な伝承は並行する伝承と合わせて読みましょう。