誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4267

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュル・サアディー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・ヌマイルがイスマーイール・ブン・ウライヤを経てアイユーブから伝承し、さらにカーシム・タミーミーがザフダム・ジャルミーから伝承した。また、イブン・アビー・ウマルがスフヤーンを経てアイユーブから、彼がアブー・キラバを経てザフダム・ジャルミーから伝承した。さらに、アブー・バクル・ブン・イスハークがアッファーン・ブン・ムスリムを経てワヒーブから、彼がアイユーブから、アイユーブがアブー・キラバとカーシムから伝承し、いずれもザフダム・ジャルミーに遡る。彼は言った。「私たちはアブー・ムーサーのもとにいた。」これらすべての伝承経路の意味は、ハンマード・ブン・ザイドのハディースと同じである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路が、誓いと善行に関する同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある世代から次の世代へハディースを伝えた伝承者たちの連なり。

同じ意味で

正確な表現が異なっていても、伝承者たちが同じ内容を伝えていること。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路が記されていることを、伝承の裏付けと見なします。ハンマード・イブン・ザイドの伝承への言及は、この一節がより広範な伝承の一部であることを明らかにしています。そのため、誓いと償いに関する法的教訓は、この短い一節だけでなく、全文に基づいて導き出されます。

今日への教訓
  1. 短い一節から実践的な規則を導く前に、全文を確認しましょう。
  2. 伝承がより詳しい異伝を参照している場合は、そのことを正確に示しましょう。
  3. 内容を正しく理解するため、信頼できる複数の伝承経路を比較しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。