Sahih Muslim、ハディース 4268
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、サアク――すなわちイブン・ハズン――が私たちに語り、マタル・ワッラークが私たちに語り、ザフダム・ジャルミーが語った。「私がアブー・ムーサーのところへ入ると、彼は鶏肉を食べていた。」その後、彼は彼らの伝承と同様にハディースを伝え、さらに次の言葉を付け加えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーにかけて、私はそれを忘れてはいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の誓いを忘れていなかったと明言されました。
アッラーを証人として呼びかける誓い。
鳥類の肉。その食用は許されています。
学者たちは、この伝承と関連する伝承の文脈から、誓いを理由に、より良いことや許された行為を控えるべきではないと導いています。何かをしないと誓った後で、別のことをするほうが善いと気づいたなら、その善い行為を行い、誓いに対して定められた償いであるカッファーラを行います。スンナ派の四法学派はいずれも、意識して立てた誓いを破った場合の償いを認めていますが、具体的な条件や適用については、それぞれの法学で詳しく定められています。
- 誓いを理由に、明らかにより良く、かつ許されたことを行うのをためらわないでください。必要なら定められた償いを行いましょう。
- 誓いは慎重に立て、アッラーの御名を軽々しく用いないようにしましょう。
- 以前の発言について述べるときは、何を覚えていて、何を忘れていないのかを正直に伝えましょう。