Sahih Muslim、ハディース 4269
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがスライマーン・アッ=タイミーから、彼がドゥライブ・ブン・ヌカイル・アル=カイシーから、彼がザフダムから、彼がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、乗用のラクダを求めた。すると使徒は、『私にはあなた方に与える乗物はない。アッラーにかけて、私はあなた方に与えない』と言われた。その後、アッラーの使徒ﷺは私たちのもとに、こぶに斑点のある三頭のラクダを送られた。私たちは言った、『私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き乗物を求めたが、彼は与えないと誓われた』。そこで私たちは使徒のもとへ行き、そのことを伝えた。すると使徒は言われた、『確かに私は、それよりも良いものがあると思う誓いには固執しない。より良いものがあれば、必ずそれを行うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い行いを選ぶ場合、贖罪を行えば誓いを破ることができます。
ここでは、旅に使うラクダのことです。
アッラーを証人として呼び、厳粛に誓約することです。
言及されているラクダのこぶには、斑のある色がついていました。
学者たちは、誓いを守ることが別の選択よりも望ましくない場合、その誓いを果たす必要はないと、この伝承から導いています。その場合は、より良いことを選び、拘束力のある誓いを破った際に定められた贖罪を行います。贖罪の具体的な規則や誓いの種類については法学派ごとに議論があります。この伝承だけを根拠に、軽々しく誓ってよいわけではありません。
- 拘束力のある誓いは重く受け止めつつ、それを守るほうが有害、または適切でない場合には、より良いことを選びましょう。
- 拘束力のある誓いを破った場合は、定められた贖罪を行いましょう。
- 誓う前によく考え、誓いを何気ない言い回しとして使わないようにしましょう。