Sahih Muslim、ハディース 428
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ウカイルがズフリーから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「クライシュの人々が私を嘘つき呼ばわりした時、私はヒジュルの場所に立っていた。するとアッラーはバイトゥル・マクディスを私の前に現され、私はそれを実際に見ながら、その徴について彼らに語り始めたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族が預言者 ﷺ を嘘つき呼ばわりしたとき、アッラーはバイト・アル=マクディスを預言者 ﷺ にお見せになった。
本文にはこの出来事の背景が記されている。クライシュ族は預言者 ﷺ を嘘つき呼ばわりし、バイト・アル=マクディスについての預言者 ﷺ の話に異議を唱えた。
カアバに隣接する壁で囲まれた区域で、アル=ハティームとしても知られる。
エルサレムを指し、この文脈では特にそこにある聖なるモスクを指す。
預言者 ﷺ が属し、メッカに住んでいたアラブの部族。
学者たちは、バイト・アル=マクディスを正確に描写したことを、アッラーが預言者 ﷺ を支援されたしるしであり、その誠実さを裏付けるものだと述べている。この伝承は、奇跡がアッラーから切り離されたものではなく、アッラーによって授けられることを教えている。預言者 ﷺ は、クライシュ族の否定に合わせてメッセージを変えることなく、ご覧になったことを語られた。
- 他人に言葉を疑われても、誠実さと揺るがぬ姿勢を保つ。
- 本当に知っていることを語り、裏付けのない主張をしない。
- 嘲笑には忍耐をもって応じ、真実を貫く。