誓約の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4274
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
翻訳
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に語り、スハイルがこの伝承経路においてマーリクのハディースと同じ意味で次のように伝えた。「彼は誓いの贖罪を払い、より善いことを行うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
誓いを破ってより良いことをする場合は、定められた償いをし、そのより良いことを行います。
難解な語句の解説
誓い
何かを確約するために、アッラーの御名または属性にかけて述べる言葉。
償い
拘束力のある誓いを破った際に、定められたカッファーラを行うこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、誓いによって、より良く、より正しいことを行うのを妨げられてはならないと導いています。拘束力のある誓いを立てた場合、その誓いを破り、定められた償いを行います。法学派は、誓いに関する他の典拠に基づき、カッファーラの具体的な条件と方法を論じています。
今日への教訓
- 誓いは守りましょう。ただし、誓いによって、より良いことを行うのを妨げられてはなりません。
- 拘束力のある誓いを軽々しく破らず、定められたカッファーラも行いましょう。
- 不必要な義務を自分に負わせないよう、誓う前によく考えましょう。