Sahih Muslim、ハディース 4275
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからTamim ibn Tarafaまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ . فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا . قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى " . مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي .
クタiba・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ルファイウ――から、タミーム・ブン・タラファが次のように伝えた。ある乞食がアディー・ブン・ハーティムのところへ来て、召使いを買うための代金、あるいはその一部を乞うた。アディーは言った。「私には鎧と兜のほかにお前に与えられるものはない。しかし、家族に手紙を書いて、それらをお前に渡すよう頼もう。」すると男はそれを承知しなかった。そこでアディーは怒って言った。「アッラーにかけて誓う、お前には何も与えないぞ!」その後、男は先の申し出を受け入れると言った。するとアディーは言った。「アッラーにかけて誓う、もし私がアッラーの使徒ﷺの『誰かが誓いを立てた後、それよりもアッラーへの畏敬の念にかなうことを見出したならば、その畏敬の道を選ぶべきである』という御言葉を聞いていなかったなら、私は誓いを破ることはしなかったであろう(そして何も与えなかったであろう)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てた人は、より敬虔な選択をし、定められた償いによって誓いに対処します。
アッラーを証人として呼び、厳粛に行う宣言。
金属の輪をつないで作られた、鎧として着用する防護服。
誓いによって約束したことを実行しないこと。イスラームでは、誓いを守ることや、必要に応じて誓いの償いをすることに関する規定があります。
学者たちは、この伝承から、誓いはより敬虔でない選択に固執する理由にはならないと説明しています。別の選択のほうがアッラーへの服従において優れていると分かったなら、その選択をし、誓いを破った場合に定められた償いを行います。償いの具体的な条件や方法については、各法学派が他の典拠も踏まえて論じています。この伝承は、あらゆる誓いを何の責任もなく無視してよいと教えているのではありません。
- 誓いに関しては、アッラーが最も喜ばれることを考え、より良くない選択に頑なに固執しないでください。
- より良いことをするために誓いを破るなら、定められた償いについて詳しい人に相談してください。
- 相手の必要に実際に応える方法で助けを差し伸べ、申し出を最初に断られても落ち着いて対応してください。