誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4280

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAdi ibn Hatimまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った:バフズが私たちに語った:シュウバが私たちに語った:シマーク・ブン・ハルブが私たちに語った:彼は言った、「私はタミーム・ブン・タラファから聞いた」、彼は言った、「私はアディー・ブン・ハーティムから聞いた。ある男が彼に尋ねたところ、彼は前述と同様のことを語り、さらに付け加えた、『私の支給金からあなたに四百ディルハムを与えよう』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アディー・ブン・ハーティムは、手当からある男性に400を与えました。

難解な語句の解説
手当

収入や支援などとして定期的に受け取る一定額。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、寛大さと支援を求める人を助けることの模範を読み取っています。補足部分はアディー・ブン・ハーティムの手当から出された具体的な金額を示していますが、それ自体が同額を施す一般的な義務を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 助けを求める人には、自分の能力に応じて与えましょう。
  2. 自分の資力や義務に見合った具体的な贈り物を選びましょう。
  3. 助けを求める人には、思いやりと尊厳をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。