Sahih Muslim、ハディース 4279
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから、タミーム・ブン・タラファからの伝承として述べた。彼は言った:私はアディー・ブン・ハーティムがこう言うのを聞いた。ある男が彼のもとに来て百ディルハムを求めた。すると彼は言った。「あなたが私に百ディルハムを求めるというのか、私がハーティムの息子であるのに。Allahにかけて、私はあなたに与えない。」それから彼は続けた。「もし私がAllahの使徒ﷺの次の言葉を聞いていなかったなら、そうしていただろう。『誰かが誓いを立てた後、それよりも善いことを見出したならば、その善い方を行うべきである』と。"
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを、より良いことを行う妨げにしてはなりません。
約束や主張を確かなものにするため、アッラーを証人として呼びかける言葉。
初期イスラーム時代に通貨として使われた銀貨。
古典学者たちはここから、何かをしないという誓いが、より良いことを行う妨げになってはならないと導いています。誓いを破った場合は、定められた誓いの償いをしなければなりません。スンナ派の四法学派は、有効な誓いの条件と償いの義務を論じる際にこの規則を取り上げています。この伝承は、軽々しく誓うことを勧めるのではなく、より良いことを選ぶよう促しています。
- 誓いを立てた後に別の選択のほうが良いと気づいたなら、善いことを選び、定められた誓いの償いをしましょう。
- 言葉にアッラーを証人として呼びかける前によく考えましょう。寛大さやその他の善行を自分に禁じるために誓いを使ってはなりません。
- 助けを求められたときは、その求めを慎重に判断し、誇りや性急な誓いに決断を左右されないようにしましょう。