Sahih Muslim、ハディース 4281
Abd al-Rahman ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ハサンが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『アブドゥッラフマーン・ブン・サムラよ、権威を求めてはならない。もしあなたが求めてそれを与えられたなら、あなたはそれに委ねられる(アッラーの援助なく任せられる)であろう。しかし、求めずに与えられたなら、あなたはそれにおいて援助されるであろう。また、あなたが誓いを立てた後、それよりも良いことがあると知ったならば、あなたの誓いの贖罪をし、より良いことを行いなさい』」アブー・アフマド・アル=ジュルーディーが言った。アブー・アル=アッバース・アル=マーサルジスィーが私たちに語り、シャイバーン・ブン・ファッルーフがこのハディースをもって私たちに語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
私利私欲から指導的地位を求めず、誓いを立てた後により良い選択が分かったなら、それを選びましょう。
他者に対して権限を持ち、責任を担う立場。
拘束力のある誓いを破ったときに定められている償い。
自ら求めた重い責任を担う際に、アッラーの支えと助力を失うこと。
古典学者たちは、この伝承から、野心や私利私欲のために権力を求めるべきではないと導いています。求めずに任命された人には、その務めを果たす助けが与えられると、ハディースは述べています。この警告は、正当な必要がある場合に役職を引き受けることを全面的に禁じるものではありません。誓いについては、別の選択のほうが良いと分かったなら、誓いを破り、定められた償いを行います。償いの具体的な条件や方法は、誓いに関する他の典拠も踏まえて法学派が論じています。
- 名声を得るために役職を求めず、まずその責任を公正に担えるかを見極めましょう。
- アッラーに助けを求め、仕える人々の権利に配慮しながら、指導的な務めを真剣に果たしましょう。
- 誓いを立てた後、別の選択のほうが良いと分かったなら、より良い方を選び、定められた償いを行いましょう。