Sahih Muslim、ハディース 4283
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ " . وَقَالَ عَمْرٌو " يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。――ヤフヤーは言った:フシャイム・ブン・バシールが私たちに知らせた、アブドゥッラー・ブン・アビー・サーリフより。一方アムルは言った:フシャイム・ブン・バシールが私たちに伝えた、アブドゥッラー・ブン・アビー・サーリフが私たちに知らせた――ともにその父より、さらにアブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたの誓いは、あなたの相手があなたについて真実であると認める内容に基づくべきである。」アムルの伝承では「あなたの相手がそれによってあなたを真実であると認めるもの」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いは、相手が真実だと受け止める意味に沿うべきです。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な誓約。
あなたが話している人、または争いになっている相手。
古典学者たちは、争いにおける誓いは、誓う人が隠れた言葉遊びで意図した意味ではなく、誓いを聞く相手が通常受け取る意味に基づいて判断されると説明しています。これは人々が欺かれるのを防ぐためです。この規則は偽りの誓いを許すものではありません。誠実さと他者の権利を守る義務は変わりません。
- 曖昧な言葉を使って誓いで人を欺いてはなりません。
- 取り決めは明確に説明し、双方が同じ意味で理解しているか確かめましょう。
- 誓いは必要な場合にだけ立て、常に正直に話しましょう。