誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4285

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ラビーウ・アル=アタキーとアブー・カーミル・アル=ジャフダリー(すなわちファディール・ブン・フサイン)が私に伝えた――この文言はアブー・ラビーウのものである――彼らは言った。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アイユーブがムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「スライマーンには六十人の妻があった。彼は言った。『私は今夜、彼女たち一人ひとりのところを回り、それぞれが男の子を身ごもり、その子がみなアッラーの道で戦う騎馬武者となるようにしよう』。しかし、彼女たちのうち妊娠したのはたった一人だけであり、しかもその子は半人前の姿で生まれた。」そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「もし彼が『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)』と言っていたならば、彼女たちはみなアッラーの道で戦う騎馬武者となる男の子を生んでいたであろうに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンは、自分の計画をアッラーの御意志に結びつけるのを忘れました。

難解な語句の解説
インシャーアッラー

「アッラーがお望みなら」という意味のアラビア語。未来の出来事はアッラーの御意志に左右されることを認める表現です。

騎手

馬に乗る人。ここでは馬に乗った戦士を指します。

半身の人間

伝承が述べる、不完全な形で生まれた子どもです。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、将来のことを意図する際にはインシャーアッラーと言うべきだと導いています。また、このハディースは、大きな計画や人間の決意もアッラーの御意志の外にはないと教えています。法学派は、誓いに条件句を加えることの法的な影響を論じています。この伝承だけで、インシャーアッラーと言えばあらゆる誓いが自動的に無効になるという意味にはなりません。

今日への教訓
  1. 将来の計画を話すときはインシャーアッラーと言い、結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。
  2. 真剣に計画を立てつつも、未来を支配しているかのように期待を扱わないようにしましょう。
  3. 子どもや同僚に、希望ある目標をアッラーへの謙虚さと結びつけることを教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。