Sahih Muslim、ハディース 4286
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
ムハンマド・ブン・アッバードとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。その文言はイブン・アビー・ウマルによるものである。彼らは言った。スフヤーンがヒシャーム・ブン・フジャイルから、ターウスから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーの預言者スライマーン・ブン・ダーウードは言った。『私は今夜、七十人の妻を訪れ、彼女たち全員にアッラーの道において戦う男児を産ませよう』と。すると、彼の仲間あるいは天使が彼に言った。『インシャーアッラーと言ってください』と。しかし彼はそれを言わず、忘れてしまった。その結果、彼の妻たちのうち誰も出産せず、ただ一人だけが半身だけの男児を産んだのである。」そこでアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「もし彼が『インシャーアッラー』と言っていたならば、誓いを破ることもなく、彼の望みも叶っていただろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンはアッラーの御意志に言及するのを忘れ、その願いは実現しませんでした。
「アッラーがお望みなら」という意味のアラビア語です。将来の予定や意図について話すときに用います。
誓いによって約束したことを実行しないことです。
完全には発育していなかった子どもです。
学者たちは、この伝承から、将来の計画について語る際にアッラーの御意志に言及するのが適切だと導いています。預言者 ﷺ は、この言葉を忘れたことと、スライマーンの意図が実現しなかったことを結びつけました。また、この箇所は、意図や誓いもアッラーの定めから独立していないと教えていますが、故意に誓いを破ることを許可するものではありません。
- 将来の計画については「アッラーがお望みなら」と言い、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 誓いや約束を重く受け止め、慎重に言葉を選び、軽々しく約束しないようにしましょう。
- アッラーの御意志に言及し忘れたときは、アッラーへの依存を思い起こし、助けを求めましょう。