誓約の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4287
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。それはアブー・ズィナードから、アルアジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承であり、それと同様または類似のものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ、または類似した言葉が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
伝承を伝えた人々が順に連なる系統。
同じ、またはそれに類するもの
内容は一致していますが、表現が完全に同じとは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、補足的な伝承経路が伝承を確定し、比較するうえで有益だと考えています。「同じ、またはそれに類するもの」という言葉には慎重さが求められます。趣旨を預言者 ﷺ に帰属させる一方、表現が一字一句同じだとは主張しません。
今日への教訓
- ハディースを伝える際は、表現が逐語的なのか、趣旨のみを伝えるのかを慎重に記録しましょう。
- 伝承経路を比較し、報告の伝達方法と言い回しを正確に理解しましょう。
- この章の内容に関する伝承から、誓いについての実践的な規則を学びましょう。