誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4288

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが語り、アブドッラザーク・ブン・ハンマームが私たちに伝え、マアマルが伝え、イブン・ターウースから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「スライマーン・ブン・ダーウードは、『私は今夜、七十人の妻と交わり、彼女たち一人ひとりがアッラーの道で戦う男の子を産むようにする』と言った。そこで彼に『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)と言いましょう』と言われたが、彼は言わなかった。そして彼は彼女たちと交わったが、ただ一人の女性だけが半人前の子供を産んだだけだった。」これについて、アッラーの使徒ﷺは、「もし彼が『インシャーアッラー』と言っていたならば、誓いを破ることにはならず、彼の願いも叶っていただろう」と述べられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンはアッラーの御意志に言及するのを忘れ、その願いは実現しませんでした。

難解な語句の解説
インシャーアッラー

「アッラーがお望みなら」という意味のアラビア語表現。

誓い

何かを厳粛に約束したり、断言したりする言葉。

アッラーの道において

アッラーに仕えることを表す言葉。ここではアッラーのための戦いを指します。

学者たちの見解

学者たちは、将来の計画について話す際に「インシャーアッラー」と言うことが推奨されると、この伝承から導いています。この言葉は、出来事が最終的にはアッラーの御意志に左右されることを認めるものであり、人間の努力に取って代わるものではありません。ハディースは、スライマーンがアッラーの御意志に言及せず、その願いが実現しなかったと伝えています。しかし、この言葉を口にすればそれだけでどんな願いも必ずかなう、と主張する根拠にはなりません。また、法学者たちは誓いの規則や例外についても論じています。具体的な結果は、誓いの文言と適用される法規によって異なります。

今日への教訓
  1. 将来の計画を立てる際は、意識して「インシャーアッラー」と言い、結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。
  2. 計画を立てて努力しつつ、望む結果が当然得られると思い込まないようにしましょう。
  3. 誓いの文言を慎重に扱い、宗教上の影響について迷ったら、詳しい人に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。