Sahih Muslim、ハディース 4289
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、シャバーバが私たちに語り、ワルカーウが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、そして預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「ダーウードの子スライマーンは言った。『私は今夜、九十人の妻のところを回り、彼女たち全員にアッラーの道で戦う騎士を産ませよう。』彼の仲間が彼に言った。『インシャーアッラーと言ってください。』しかし彼はインシャーアッラーと言わなかった。彼は彼女たち全員のところを回ったが、妊娠したのはたった一人だけであり、それも未熟児の男の子を産んだのみであった。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし彼がインシャーアッラーと言っていたならば、彼らは皆騎士となってアッラーの道で戦っていただろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンはアッラーの御意志に触れるのを忘れ、その計画は実現しませんでした。
アラビア語で「アッラーがお望みなら」という意味です。未来の出来事がアッラーの御意志に委ねられていることを認める表現です。
十分に発育しないまま生まれた子ども。
アッラーに仕えることを表す言葉です。この伝承では、アッラーのために戦う者たちを指します。
学者たちは、この伝承から、クルアーンでも教えられているように、将来の計画について話す際には「インシャーアッラー」と言うのがよいと導いています。これは望む結果を保証する決まり文句ではありません。決定権はアッラーにあります。この伝承はスライマーンが禁じられた行為をしたとして非難しているのではなく、敬虔な意図や固い決意でさえ、アッラーに委ねられていることを教えています。また、誓いや決意が、それ自体の力でアッラーの定めを変えることはできません。
- 将来のことを決意するときは「インシャーアッラー」と言い、結果はアッラーの御手にあると心に留めましょう。
- 計画を立てて責任を果たしつつ、すべてが思いどおりになると確信しすぎないようにしましょう。
- 善い志をアッラーへの奉仕に向け、助けと祝福を求めましょう。