Sahih Muslim、ハディース 4290
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
スワイド・ブン・サイードが私にこのハディースを伝えた。ハフス・ブン・マイサラが私たちに伝え、ムーサー・ブン・ウクバから、アブー・ズィナードから、同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。ただし、彼は「彼女たちは皆、アッラーの道においてジハードをする男の子を産む」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンは自分の願いをアッラーの御意志に委ねましたが、望んだ結果は得られませんでした。
イスラームの規則に従い、信仰を守るために許される戦いに尽力すること。
ある報告を伝えた人々が連なる系譜。
古典学者たちはこの物語を、決意や誓いを立てる際にアッラーの御意志を認めるよう促すものとして論じています。伝承ごとの異なる表現は、妻たちがアッラーのために尽力する息子たちを産むことになる、という内容を示しています。この文章は、誓いによってアッラーの定めを強制できると教えるものではありません。誓いの履行もイスラームの規則に従わなければなりません。
- 何かを決意するときは「アッラーがお望みなら」と述べ、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 誓いを軽々しく立てず、言葉とその結果をまずよく考えましょう。
- 善い目的のために尽力しつつ、結果はアッラーに委ねましょう。