Sahih Muslim、ハディース 4293
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ、すなわちアッ=サカフィーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=アラー、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが、いずれもハフス・ブン・ギヤースから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラ・ブン・アビー・ラウワードが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。これらすべての伝承者はウバイドゥッラーから、彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えている。なお、ハフスは他の伝承者の中で特に、このハディースをウマル自身から伝えていると明言している。アブー・ウサーマとアッ=サカフィーの伝承では「一晩のイウティカーフ」と記されている。一方、シュウバの伝承では「彼は一日のイウティカーフを誓願とした」と述べられている。しかしハフスの伝承には、「一日」または「一晩」という具体的な言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルのイʿティカーフの誓願期間について、伝承経路によって異なる記述があります。
アッラーを崇拝するためにモスクにこもること。
崇拝行為を行うと自発的に約束すること。
ある世代から次の世代へ報告を伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちは、伝承者全員が同じ期間を述べているわけではないことを示すため、異なる表現を用います。ウマルの誓願に関する補足の伝承から、それがイʿティカーフの義務を伴うものだったことが分かります。アッラーへの服従に関する誓願は果たさなければなりませんが、不服従を誓うことは実行してはなりません。誓願とイʿティカーフの具体的な規則については法学派ごとに論じられていますが、この一般原則は共有されています。
- 軽率に誓願を立てないようにしましょう。不必要に自分を縛ることなく、自発的な崇拝を慎重に選ぶのが望ましいです。
- アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てたなら、具体的な履行方法について助言を求め、それを果たしましょう。
- 複数の伝承経路を注意深く比較しましょう。表現のわずかな違いに、期間に関する重要な詳細が含まれることがあります。