Sahih Muslim、ハディース 4292
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――その文言はズハイルによる――彼らは言った:ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンがウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルからの伝承として:ウマルは言った、「アッラーの使徒よ、私はジャーヒリーヤ時代に、聖モスクで一晩イウティカーフを行うことを誓願いたしました」。使徒ﷺは言われた、「あなたの誓願を果たしなさい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは聖なるモスクでのイʿティカーフの誓願を果たさなければなりませんでした。
許された礼拝行為を行うことをアッラーに対して自発的に約束すること。
アッラーを礼拝する意図をもって、一定期間モスクに滞在すること。
イスラームのメッセージが伝えられる前の時代。イスラームの文献では「無明の時代」と呼ばれます。
学者たちはここから、許された礼拝行為を行う誓願は、イスラーム以前になされたものであっても果たさなければならないと導いています。古典的な解説では、ウマルが自分の誓願について預言者 ﷺ に相談し、それを果たすよう命じられたことが強調されています。また、法学派は有効な誓願の条件やイʿティカーフの規則も論じています。この伝承は特に、聖なるモスクでのイʿティカーフを誓願した場合、それを果たすべきことを裏付けています。
- 真剣に果たすつもりのない礼拝上の約束はしないでください。
- 有効な誓願を立てたなら、イスラームの規則に従って果たす方法を専門家に尋ねてください。
- イʿティカーフを計画する際は、よく考え、すでに負っている権利や義務にも配慮してください。