Sahih Muslim、ハディース 4295
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
アブド・ブン・フマイドが我々に語り、アブドッラッザークが我々に知らせ、ママルが我々に知らせた。アイユーブより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがフナインの戦いから帰還された際、ウマルはアッラーの使徒ﷺに、ジャーヒリーヤ(無明時代)に誓った一日のイティカーフ(霊的籠り)の誓願についてお尋ねした。」その後、ジャリール・ブン・ハーゼムのハディースと同じ意味の内容が言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、イスラーム改宗前に誓った一日のイʿティカーフを、どのように果たすべきか尋ねました。
預言者 ﷺ がフナインから戻られた後、ウマル ﷺ は、改宗前に一日イʿティカーフを行うと誓ったことについて尋ねました。
特定の礼拝行為を行うとアッラーに対して自発的に約束すること。
アッラーを崇拝するため、モスクにこもること。
イスラームが到来する前の時代。
学者たちは、伝承全体から、許されている礼拝行為についての誓願は、イスラーム以前に立てたものであっても果たさなければならないと導いています。ウマルが預言者 ﷺ に尋ねたという記述は、宗教上の約束について導きを求め、それを軽々しく放置しないことの大切さを示しています。
- 誓願の内容が不明確な場合は、信頼できる学者に正しい果たし方を尋ねましょう。
- そこから生じる義務をよく考えずに、宗教上の約束をしないようにしましょう。
- 有効な約束や誓願は果たし、礼拝を任意で軽いものとして扱わないようにしましょう。